新聞中心
新聞中心 > 國際新聞 > 正文  
站內(nèi)搜索

大媽(Dama)土豪(Tuhao)成英語熱詞

2013-11-08  來源:錢江晚報 閱讀:  字號:【
    BBC國際新聞頻道專門做了個節(jié)目,給英國人介紹“土豪,讓我們做朋友吧”(“Tuhao,let's be friends!”)等我們耳熟能詳?shù)脑挕?br />
  一些中英文語言專家日前表示,中文對英語影響力與日俱增。牛津英語詞典中目前大概收錄了1000個左右含有中文淵源的詞。英國廣播公司(BBC)不久前還專門為Tuhao(土豪)一詞做了一檔節(jié)目。位于美國德克薩斯州的全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)主席保羅·帕亞克稱,中文影響力在整個21世紀(jì)將會一直持續(xù)。

  牛津英語詞典收錄了近千個中文淵源詞

  “三億中國人正在學(xué)習(xí)或曾經(jīng)學(xué)習(xí)過英語,這意味著中文對英語的影響力是個無法否認(rèn)的事實,”位于美國德克薩斯州全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)主席保羅·帕亞克日前在接受采訪時表示。

  “例如,最近出現(xiàn)的含有中文淵源的單詞是chengguan (城管)。谷歌搜索中有接近100萬次的引用,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們機(jī)構(gòu)對新詞要求出現(xiàn)的最少引用次數(shù),”他說。

  該機(jī)構(gòu)數(shù)據(jù)顯示,每年新增英文單詞1萬個左右。目前全球大約18.3億人在使用英語,包括母語、第二語言使用者以及用于商業(yè)或技術(shù)用語。“預(yù)計每98分鐘一個新的英語單詞就被創(chuàng)造出來,”帕亞克說。

  牛津英語詞典中目前大概收錄了1000個左右含有中文淵源的詞,例如taikonaut (中國宇航員)。帕亞克認(rèn)為中文作為英語全球化的重要驅(qū)動力,其影響力在整個21世紀(jì)將會一直持續(xù)。

  今年《華爾街日報》專門使用“dama”(大媽)這個用漢語拼音得來的單詞關(guān)注中國大媽不容小覷的黃金購買力?!度A爾街日報》報道說正是因為有了大媽,中國已經(jīng)可以與印度競爭成為影響全球黃金市場的一支主力軍。很多人認(rèn)為“大媽”一詞的使用證明一個國家影響力越大,這個國家的語言影響力也會越大。

  中國全球影響力增長語言互相滲透加強(qiáng)

  北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院院長魏崇新認(rèn)為這種現(xiàn)象根源于中國在世界范圍日益增長的影響力,包括政治、經(jīng)濟(jì)和文化等多方面。

  “當(dāng)更多英語使用者來到中國或者在日常生活中與中國產(chǎn)生密切接觸時,中英兩種語言互相滲透便是一個自然而然的趨勢,”他說。

  “中英文互譯存在困難的一個重要原因是這兩種語言源于不同的語言家族,”帕亞克說。

  英語,源于原始印歐語系,與希臘語、拉丁語、羅曼斯語等等有著密切的關(guān)系;而漢語則發(fā)源于原始漢藏語系,他解釋說。

  24歲的加拿大留學(xué)生麗薩·霍夫曼今年畢業(yè)于對外經(jīng)貿(mào)大學(xué),可說一口流利的普通話。她說:“因為中英文是完全不同的兩種語言,所以特別是對于那些生活在國外的人,想要記住中文詞匯是非常困難的。”

  “比如我媽媽,她一點中文也不會說。她需要借助英文單詞:‘knee’和‘how’的發(fā)音記住中文的‘你好’。但她可以很容易記住一些有中文淵源的詞,比如白酒(baijiu),因為這些詞頻繁地出現(xiàn)在日常生活中。”她說。

 
【本網(wǎng)責(zé)編 胡驍】
http://m.ssscomputing.com/uploadfile/2013/1108/thumb_150_105_20131108083708488.jpg
相關(guān)熱詞搜索:大媽 Dama 土豪
上一篇:韓國舉行高考全國“靜音”:飛機(jī)被禁止起降
下一篇:伊核談判取得進(jìn)展 美國或考慮放寬對伊制裁
延吉新聞網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明:
凡本網(wǎng)注明“來源:延吉新聞網(wǎng)”的所有文字、圖片和視頻,版權(quán)均屬延吉新聞網(wǎng)所有,任何媒體、網(wǎng)站或個人未經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表。已經(jīng)被本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)的媒體、網(wǎng)站,在下載使用時必須注明“來源:延吉新聞網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任。
 
頻道月排行
·泰國首都旅游景點接連發(fā)生爆炸 當(dāng)局... [08-19]
·敘利亞沖突的前景越來越模糊 [09-05]
·美國“黎明”號探測器揭開灶神星“面... [05-11]
·聯(lián)合國將審查日本“明治工業(yè)革命遺址... [07-03]
·英國航空展飛行表演 飛機(jī)墜毀致至少... [08-24]
·巴基斯坦拉合爾自殺式襲擊致死人數(shù)上... [11-03]
·捷克餐館槍擊案致死9人 并非恐怖襲擊 [02-26]
·烏克蘭危機(jī) 德國或可成為最佳調(diào)停人 [03-15]
·美專家稱朝鮮衛(wèi)星出現(xiàn)故障處于“死亡... [12-19]
·英國女王御用“替身”終曝光 工作24... [05-27]
圖片新聞
英國航空展飛行表演 飛機(jī)墜毀致至少11人喪生
英國航空展飛行表演 飛機(jī)墜毀致至少11人喪生
印尼運出墜機(jī)遇難者遺體 遇難者均為印尼人
印尼運出墜機(jī)遇難者遺體 遇難者均為印尼人
泰當(dāng)局追查曼谷爆炸案 將為遇難者舉行追悼儀式
泰當(dāng)局追查曼谷爆炸案 將為遇難者舉行追悼儀式
希臘總理齊普拉斯宣布辭職 為提及大選具體日期
希臘總理齊普拉斯宣布辭職 為提及大選具體日期
外媒看延吉
·【交通部】延吉運管所重拳出擊整治道... [08-24]
·【北國網(wǎng)】沈陽到延吉將運行3小時54分 [08-20]
·【縣域經(jīng)濟(jì)網(wǎng)】延吉以“產(chǎn)城融合”助... [08-20]
·【央視·大手牽小手】延吉市中央小學(xué)... [08-19]
·【城市發(fā)展網(wǎng)】吉林各縣市區(qū)國家級榮... [08-18]
·【中國吉林網(wǎng)】第二屆中國(延吉)民... [08-18]
·【央視網(wǎng)】阿里滿天星“點亮中國”溯... [08-17]
·【吉林日報·頭版】延吉開展紀(jì)念抗戰(zhàn)... [08-17]
·【吉林日報·頭版】延吉成為阿里巴巴... [08-12]
·【東亞經(jīng)貿(mào)新聞】延吉綠化三大指標(biāo)趕... [08-11]
延吉簡介 - 網(wǎng)站簡介 - 聯(lián)系方式 - 營銷中心 - 免責(zé)條款 - 幫助中心 - 網(wǎng)站地圖 - 新聞歸檔 - 專用郵箱
Copyright (C) 2011-2016 m.ssscomputing.com All Rights Reserved.
版權(quán)所有:中共延吉市委宣傳部 未經(jīng)授權(quán)禁止復(fù)制或建立鏡像
吉ICP備12000887號 / 互聯(lián)網(wǎng)出版許可證號:新出網(wǎng)證(吉)字156號
0433-8333404(外聯(lián)) QQ:663914 E-mail:YJxww2012(a)163.com
技術(shù)支持:延邊速途網(wǎng)絡(luò)科技有限公司