|
■
■
■
■
■
■
|
金日成頭像從紙幣消失背后：幣面受損有損領(lǐng)袖尊嚴(yán) |
| 2014-08-25 來源：人民網(wǎng) 閱讀： 字號(hào)：【大 中 小】 |
突然之間，朝鮮已故國家主席金日成的頭像在朝鮮最大面額5000朝鮮元上消失了，這引發(fā)了朝鮮國內(nèi)居民一定的恐慌以及外界的各種猜測，盡管這個(gè)國家與外界幾乎處于一種隔絕的狀態(tài)，這樣的事情在市場上掀不起一丁點(diǎn)的波瀾。然而，正是因?yàn)樗姆忾]與鮮為人知，為其披上了一層“神秘”的面紗，也讓外界更多了一絲窺探的欲望
7月30日前后，朝鮮當(dāng)局毫無預(yù)兆地突然發(fā)行新的最大面額的紙幣，并開始推進(jìn)與舊幣的兌換工作。
這并非朝鮮第一次更換貨幣。1947年以來，朝鮮共有8次更換貨幣的經(jīng)歷。
很少有國家，如此頻繁地更換貨幣的圖樣和幣值。
朝鮮紙幣圖樣的變化，已經(jīng)成為一個(gè)外界窺探朝鮮政治經(jīng)濟(jì)全貌的窗口。比如這一次撤下前領(lǐng)導(dǎo)人金日成的頭像，換成其故居圖樣，就有宣揚(yáng)“白頭山三大將軍”的整體考慮。
朝鮮的紙幣邏輯，本質(zhì)上是政治為先。但在1998年之后，這一風(fēng)格有所改變。在1998年之前的紙幣變革，更多是一種政治宣傳。比如1959年，為體現(xiàn)“千里馬”運(yùn)動(dòng)（類似“大躍進(jìn)”），印上鋼鐵工業(yè)的圖案；1978年，新領(lǐng)導(dǎo)人金正日上臺(tái)后，他提出的一些新的主張，也被吸納在紙幣圖樣中。
但1998年之后，這一輕松的政治展示不見了。此后的歷次紙幣之變，有著更繁重的經(jīng)濟(jì)任務(wù)——治理通脹，比如在1998年就第一次增加了500面額的朝鮮元。然而，僅僅改變紙幣幣值的治理邏輯，也已經(jīng)走到了盡頭。2009年，朝鮮惟一失敗的貨幣改革已經(jīng)說明，80%平民對自由交易的依賴已經(jīng)超出了政府的想象。已經(jīng)接近崩潰的配給市場，要求一張更堅(jiān)挺、更有信用的紙幣，而不是政治的“展示物”。
消失的領(lǐng)導(dǎo)人頭像
朝鮮更換貨幣的原因可能很簡單，即由于幣面受損嚴(yán)重，朝鮮當(dāng)局認(rèn)為這損害了朝鮮已故領(lǐng)袖的尊嚴(yán)
在沒有任何事前通知的情況下，7月下旬，朝鮮當(dāng)局發(fā)行了新的面額為5000朝鮮元的紙幣。而新版紙幣與舊版紙幣的區(qū)別則在于：舊版紙幣的正面是已故領(lǐng)導(dǎo)人金日成的頭像，但新版紙幣則描繪了位于妙香山的國際友誼展覽館。也就是說，金日成的頭像已經(jīng)從朝鮮最大面值的紙幣上消失了。
除了圖案有變化之外，新版5000朝鮮元紙幣的顏色與舊版基本保持一致，并在正面增加了“五千元”的朝文標(biāo)識(shí)，這樣調(diào)整后金額的標(biāo)注方式與2000朝鮮元和1000朝鮮元紙幣更為一致。今后，朝鮮央行將不再印刷舊幣，舊幣將逐漸自然退出貨幣市場。
已故的國家領(lǐng)導(dǎo)人在朝鮮的地位不言而喻，且民眾對領(lǐng)袖的尊崇更是少見。因此，金日成頭像在5000朝鮮元紙幣上消失自然引發(fā)外界的高度關(guān)注，大家開始紛紛猜測朝鮮此次更換5000朝鮮元面值紙幣的原因。
有外媒分析，此舉是為了配合2000朝鮮元和1000朝鮮元紙幣。據(jù)悉，在2000朝鮮元紙幣上印有象征金正日的白頭山故居，而在1000朝鮮元紙幣上則印有象征金正淑的會(huì)寧鰲山德故居。也就是說，朝鮮將金日成、金正日、金正淑三人宣揚(yáng)為白頭山三大將軍，所以在貨幣中刪除了三人肖像。
另一種原因或許與假幣有關(guān)。據(jù)悉，此前有大量的5000朝鮮元假幣流入朝鮮，朝鮮政府為應(yīng)對這種現(xiàn)象而采取了更換貨幣的措施。
不過，一位韓國金融界的消息人士告訴《國際金融報(bào)》記者：“不可否認(rèn)有一些5000朝鮮元面值的假幣從別國流入朝鮮，也引發(fā)了一些問題，但是防堵假幣不可能是此次朝鮮當(dāng)局更換貨幣的原因。這次更換的新舊貨幣的差別只在于圖案的變化，而并沒有增加任何防偽的新技術(shù)。對假幣制造者而言，的確會(huì)產(chǎn)生一定的損失，但是不久之后他們同樣可以制造新版紙幣的假幣。”
但更多數(shù)的猜測則認(rèn)為，此次換貨幣涉及到領(lǐng)導(dǎo)人的“尊嚴(yán)”。
據(jù)悉，由于5000朝鮮元舊幣流通周期過長，幣面受損嚴(yán)重，朝鮮當(dāng)局認(rèn)為這損害了朝鮮已故領(lǐng)袖的尊嚴(yán)。根據(jù)一些去過朝鮮的人表示，在平壤曾看到許多朝鮮百姓手里的紙幣已經(jīng)破爛不堪，5000朝鮮元紙幣上的領(lǐng)袖肖像也在流通中被揉得皺皺巴巴。這在朝鮮是被視為“大不敬”的行為。如今索性在新版紙幣上去掉領(lǐng)袖肖像，正是當(dāng)局控制這種“有辱領(lǐng)袖”現(xiàn)象的一個(gè)有效措施。
“這個(gè)理由比較說得通，這也在一定程度上解釋了‘為何此次只有5000朝鮮元面值的紙幣發(fā)行了新版’這個(gè)問題。2009年朝鮮當(dāng)局推行貨幣改革之時(shí)，就將2000朝鮮元與1000朝鮮元紙幣上的金日成頭像刪除，唯獨(dú)保留了5000朝鮮元紙幣上金日成的頭像。”上述消息人士表示，“這次新舊版貨幣更替之后，朝鮮整套貨幣的風(fēng)格也就更加統(tǒng)一了。”
多次貨幣變更
貨幣上印什么圖案，與所處的歷史背景有很大關(guān)系。1947年以來，朝鮮共有8次更換貨幣的經(jīng)歷。從這些貨幣的圖案上，我們可以一窺朝鮮全貌
其實(shí)，在新版5000朝鮮元正式面世前，曾有多家韓國媒體報(bào)道，新版5000朝鮮元將同時(shí)印有金日成及其兒子金正日的肖像。
顯然這種猜測并不正確。因此，也有人猜測，此次朝鮮當(dāng)局更換5000朝鮮元紙幣是在為今后發(fā)行1萬朝鮮元的紙幣做準(zhǔn)備。有消息稱，今后將發(fā)行的1萬面值的紙幣上會(huì)印有金日成和金正日的頭像。
“無法確定朝鮮今后發(fā)行的1萬朝鮮元的紙幣上會(huì)不會(huì)有金日成和金正日的頭像，但是其中透露的一則信息則是，朝鮮很可能在不久之后發(fā)行1萬幣值的朝鮮元。”上述人士說，“其實(shí)，以當(dāng)前朝鮮普通民眾的工資收入水平來說，這個(gè)國家完全沒必要發(fā)行1萬幣值的朝鮮元，大部分朝鮮民眾的月收入都只有三四千朝鮮元而已。”
不過，該人士分析：“如果是按照朝鮮國內(nèi)的通脹情況來看，發(fā)行更大面額貨幣的可能性的確很大。朝鮮當(dāng)局幾乎很少對外公布經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，外界很難得知其國內(nèi)的通貨膨脹狀況，但是那些與朝鮮有一定商業(yè)往來的商人，普遍反映多年來朝鮮的通脹狀況始終處于步步攀升的狀態(tài)。”
從1947年以來，朝鮮就有多次更換貨幣的歷史。1947年朝鮮正式確定了5、10、15、20、50、100等面額的紙幣，為最早的一版。此后，在1959年、1978年、1988年、1992年、1998年、2002年以及2009年，朝鮮當(dāng)局進(jìn)行了多次新舊版貨幣的更換。
由于朝鮮長期閉關(guān)鎖國地進(jìn)行計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，因此其國內(nèi)貨幣的更換及改革并不會(huì)對其國內(nèi)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生什么影響，更不會(huì)引起其他市場的任何波瀾。“尤其是前幾次貨幣更換處于朝鮮絕對的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制以及嚴(yán)格的物資配給制度之下，不同面額貨幣圖片的更換更大的意義只在于，領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)局認(rèn)為原先紙幣上圖案設(shè)計(jì)過于陳舊，而需要新的元素而已。”上述人士指出。
1959年朝鮮發(fā)行新貨幣，適逢朝鮮正在大張旗鼓地開展“千里馬”運(yùn)動(dòng)。這是朝鮮在停戰(zhàn)以后掀起的一場經(jīng)濟(jì)建設(shè)高潮，也是一場戰(zhàn)后重建運(yùn)動(dòng)。而當(dāng)時(shí)的中國也正熱火朝天地推行“大躍進(jìn)”運(yùn)動(dòng)。因此，當(dāng)時(shí)發(fā)行的新的紙幣上印上了朝鮮的鋼鐵工業(yè)等圖案。
1978年的新舊貨幣更換則是緣起于金正日正式接替金日成成為朝鮮新一代領(lǐng)導(dǎo)人。金正日被確定為接班人之后，在政治上提出了“全黨金日成主義化”、“全社會(huì)主體思想化”等口號(hào)，注重“黨的基礎(chǔ)建設(shè)”，在經(jīng)濟(jì)上則掀起了一個(gè)大建設(shè)的高潮，尤其是平壤市的一大批標(biāo)志性建筑拔地而起，“主體思想塔”、“凱旋門”等大型建筑物就是這一時(shí)期的杰作。這一時(shí)期被朝鮮稱為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的“黃金期”，許多領(lǐng)域在上世紀(jì)80年代初創(chuàng)造了新指標(biāo)。
然而，隨著朝鮮配給制逐漸出現(xiàn)裂縫，尤其是在上個(gè)世紀(jì)90年代大饑荒之后，無法滿足民眾日常生活所需的配給制的裂縫越來越大，市場經(jīng)濟(jì)的種子在各地悄悄地萌芽。由此，朝鮮國內(nèi)開始出現(xiàn)通貨膨脹，進(jìn)入21世紀(jì)之后朝鮮的通脹水平也越來越高，盡管外界幾乎無從得知具體的數(shù)據(jù)。
隨著通貨膨脹日益加劇而導(dǎo)致朝鮮元不斷貶值，在1998年的貨幣更換中，朝鮮當(dāng)局增加發(fā)行了500面額的朝鮮元。此后，又在2002年的貨幣更換中，新增了1000和5000面額的貨幣。而最初1面額的朝鮮元早就已經(jīng)不見，最小面額的紙幣是5朝鮮元。
貨幣改革之殤
與此前多次貨幣更換波瀾不驚不同，2009年的貨幣更換在朝鮮國內(nèi)掀起了軒然大波，民眾搶購，物價(jià)飛漲，國內(nèi)市場一片混亂。時(shí)隔5年之后的新舊貨幣更換，引發(fā)了外界高度關(guān)注
“朝鮮的通貨膨脹一直在上漲，因此這次貨幣更換的通知出來之后朝鮮國內(nèi)的物價(jià)是否有加速上漲現(xiàn)象，并不是很清楚。雖然，一些韓國的商人反映在7月底8月初有些地方出現(xiàn)了朝鮮民眾搶購生活日用品的現(xiàn)象，但是情況應(yīng)該并不嚴(yán)重。相信到現(xiàn)在這種恐慌情緒也應(yīng)該已經(jīng)平息了，畢竟此次新舊貨幣更換并不是像2009年那時(shí)采取100∶1的貨幣兌換方式。”上述消息人士表示。
其實(shí)，通脹始終是近幾次朝鮮貨幣更換中繞不開的因素，甚至可以說是主要因素。尤其是2009年的那次改變貨幣面值單位的新舊貨幣更迭。盡管，在1959年，朝鮮當(dāng)局曾以同樣的比例要求新舊貨幣更換，但是由于所處時(shí)代環(huán)境的不同，2009年和1959年兩次貨幣更換的結(jié)局則完全不同。
2009年，朝鮮當(dāng)局突然宣布原朝鮮貨幣在當(dāng)年11月30日起停止使用，全部舊貨幣必須更換新貨幣，而新舊貨幣兌換比例為1比100。在毫無預(yù)兆的情況下，朝鮮當(dāng)局突如其來地啟動(dòng)了自1959年以來時(shí)隔50年的貨幣改革。
朝鮮當(dāng)局強(qiáng)行要求按100舊朝元兌當(dāng)時(shí)的1新朝元的比例進(jìn)行兌換，并將可兌換金額上限定為10萬朝元。另一方面，為了平息民眾的不滿，還采取了維持工資水平不變，將新貨幣的實(shí)際價(jià)值提高至100倍的措施。這樣也就意味著朝鮮民眾的工資收入漲了100倍。
顯然，朝鮮當(dāng)局強(qiáng)行推行這樣的貨幣改革意圖是相當(dāng)明顯的。原來需要花100朝鮮元才能購得的物品，通過新舊貨幣的兌換之后，就只需要花1朝鮮元就可以買到，這也就相當(dāng)于為商品進(jìn)行了重新定價(jià)，原本價(jià)格高企的商品自然就貶值了。通過這種貨幣更換的方式，似乎可以消除當(dāng)時(shí)高企的通脹。
然而，讓民眾用手中的100元去換1元新版貨幣，這無異于掠奪了他們手中的財(cái)富，盡管當(dāng)時(shí)朝鮮當(dāng)局將新版貨幣的價(jià)值提高了100倍，但是卻很難贏得民眾的信任。尤其，朝鮮當(dāng)局還強(qiáng)行設(shè)定了新舊兌換金額的上限為10萬朝鮮元。這也就意味著，如果民眾手中有多余10萬朝鮮元的貨幣，都將作廢。朝鮮老百姓多年省吃儉用、開源節(jié)流所悄悄積攢的財(cái)富都將付諸東流。
朝鮮民眾自然不愿意，那么唯有兩條出路，一是把手中的即將變?yōu)閺U紙的舊版貨幣換成實(shí)物，因此當(dāng)時(shí)朝鮮國內(nèi)出現(xiàn)了大規(guī)模的搶購潮。然而，賣家同樣不愿意收取舊版貨幣，對賣家來說，這些舊版貨幣一樣是廢紙。而由于大規(guī)模的搶購，各地物價(jià)飆漲，而且不少生意人預(yù)測到物價(jià)將上漲，開始囤積商品，導(dǎo)致物價(jià)一路暴漲，結(jié)果發(fā)生了超過實(shí)際已經(jīng)增加至100倍工資水平的惡性通脹。
而另外一條出路，自然就是把手頭的朝鮮貨幣兌換成美元、歐元等外匯，從而保有自己的財(cái)產(chǎn)。然而，當(dāng)時(shí)朝鮮領(lǐng)導(dǎo)層在推進(jìn)貨幣改革的同時(shí)，還命令禁止外匯交易和關(guān)閉綜合市場。其意圖是逼迫構(gòu)建了自主的商品流通網(wǎng)絡(luò)并主導(dǎo)自由商業(yè)交易的“新興富裕階層”拿出自己積累的外匯，同時(shí)迅速將充滿大量中國產(chǎn)品的綜合市場置于當(dāng)局管理之下。
兩條路都走不通，民眾自然奮起抗議，最終抗議擴(kuò)大至朝鮮全國各地。結(jié)果當(dāng)局在僅僅3個(gè)月后就被迫取消了關(guān)閉市場和禁止外匯交易等舉措。金正日追究樸南基等高官的責(zé)任，并處以刑罰。此外，時(shí)任總理金英逸也不得不罕見地公開道歉。貨幣改革的失敗僅僅留下了導(dǎo)致貨幣信用進(jìn)一步下降的后果。
朝鮮領(lǐng)導(dǎo)層的錯(cuò)誤判斷在于，占人口80%以上的平民對市場的依賴已經(jīng)達(dá)到超出預(yù)想的程度。除了首都平壤等城市之外，朝鮮的配給制度已經(jīng)崩潰。因此平民只能從綜合市場購買糧食和生活必需品，關(guān)閉市場成了威脅民眾生存的事態(tài)。
查清每一分錢
更換貨幣看上去只是改變了貨幣的圖樣，但觀察家們則認(rèn)為，通過貨幣更換，政府將可以對整個(gè)社會(huì)的資金狀況甚至對每家每戶每人有多少錢有一個(gè)更清晰的了解。這讓富裕者感到寢食難安
顯然，這次金正恩領(lǐng)導(dǎo)下的此次貨幣更換并不同于2009年的那次，從嚴(yán)格意義上來講，這次貨幣更換并不算是一次貨幣改革，而只是一次普通的貨幣樣式的更新?lián)Q代而已。
朝鮮國內(nèi)市場以及民眾的反應(yīng)也似乎證實(shí)了這一點(diǎn)。根據(jù)一位駐朝鮮平壤的記者發(fā)回的報(bào)道稱，朝鮮民眾對于發(fā)行新幣普遍持贊成態(tài)度，未出現(xiàn)恐慌情緒，市場也沒有出現(xiàn)異常。平壤市內(nèi)一家菜市場。一位水果攤販說，她手中沒有新版５０００朝幣，“別擔(dān)心，這次是正常的貨幣交換。舊幣可以一直使用。”另一位賣皮鞋的商販說，他見到過新版朝幣，但現(xiàn)在使用新幣的人還不多，“新幣還在不斷印刷中”。
但所有朝鮮人都能如此處之坦然嗎？身上并沒有累積多少財(cái)富的小商販們自然可以高枕無憂，然而那些已經(jīng)悄悄富裕起來的朝鮮“富裕一族”來說，則寢食難安。朝鮮的新興富裕階層很可能將在此次貨幣更換中受到打擊。
韓聯(lián)社說，朝鮮這次調(diào)高幣值旨在應(yīng)對通貨膨脹和打擊黑市交易。報(bào)道認(rèn)為，政府試圖把資金從地下經(jīng)濟(jì)體系中挖出。位于韓國首都首爾的朝鮮研究大學(xué)經(jīng)濟(jì)專家楊文洙（音譯）認(rèn)為，朝鮮政府更換貨幣具有經(jīng)濟(jì)和政治雙重目的。一方面，朝鮮希望借此舉擺脫通貨膨脹；另一方面，它可利用更換貨幣過程盤查聚集財(cái)富者。他說：“政府將清查人們放在自己錢箱里的錢。在這個(gè)過程中，合法或非法聚財(cái)者將暴露，那些害怕懲罰的人將不得不埋掉自己非法賺取的錢財(cái)。”
不可否認(rèn)，通過這種新舊貨幣更換的方式，政府將可以對整個(gè)社會(huì)的資金狀況甚至對每家每戶每人有多少錢有一個(gè)更清晰的了解。雖然同為社會(huì)主義國家，但是朝鮮并不像中國這樣推崇“讓一部分人先富裕起來”這樣的理論，而是堅(jiān)決打擊市場經(jīng)濟(jì)以及那些靠市場經(jīng)濟(jì)手段而聚集財(cái)富的人群，進(jìn)而維護(hù)計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。
金正恩新政？
此次更換貨幣，或許意味著執(zhí)政三年多的金正恩已經(jīng)完全獨(dú)立。而之所以更換，也許是金正恩進(jìn)一步摸清國內(nèi)的真實(shí)資金狀況及市場狀態(tài)的提前布局
金正恩最初是以金日成的“化身”誕生。當(dāng)初就有媒體指出，他之所以上臺(tái)，是因?yàn)樗亲钕袼娓傅娜恕?br />
如今３年過去了，從去掉貨幣上金日成人頭像一事可以看出，金正恩的施政空間在擴(kuò)大。
“他或許覺得有必要修改金日成和金正日的經(jīng)濟(jì)路線。”首爾大學(xué)教授尹永寬表示，“在紙幣中刪除祖父頭像意味著雖然繼承了金日成和金正日的政權(quán)，但不會(huì)偏重于意識(shí)形態(tài)，而是為發(fā)展經(jīng)濟(jì)而獨(dú)立。”
其實(shí)，從金正恩接替其父成為朝鮮新一代領(lǐng)導(dǎo)人以來，就頻頻釋放出金正恩計(jì)劃推行朝鮮新一輪經(jīng)濟(jì)改革的信號(hào)。此前，朝鮮軍方核心人士李英浩被解職，外界就紛紛猜測是因其反對金正恩的經(jīng)濟(jì)改革。另有消息人士還稱，金正恩已經(jīng)在朝鮮勞動(dòng)黨設(shè)立一個(gè)“經(jīng)濟(jì)改革小組”，研究農(nóng)業(yè)和經(jīng)濟(jì)改革，并將學(xué)習(xí)中國的經(jīng)驗(yàn)。目前還不清楚政府“政治局”和勞動(dòng)黨“經(jīng)濟(jì)改革小組”將由誰領(lǐng)導(dǎo)，但這很可能將改變朝鮮多年來由軍隊(duì)管理經(jīng)濟(jì)的模式。
日本媒體稱，多位朝鮮經(jīng)濟(jì)相關(guān)人士證實(shí)，朝鮮勞動(dòng)黨已經(jīng)向民眾說明，朝鮮第一書記金正恩在2012年以來就其推動(dòng)的經(jīng)濟(jì)改革指出，“即使失敗也不要緊，如果人民對政策不滿就應(yīng)該作出改變”。有分析人士認(rèn)為，朝鮮雖然仍將堅(jiān)持社會(huì)主義計(jì)劃經(jīng)濟(jì)路線，但領(lǐng)導(dǎo)層也會(huì)結(jié)合現(xiàn)狀采取更為靈活的應(yīng)對措施。
2012年以來，朝鮮已經(jīng)實(shí)施了階段性的經(jīng)濟(jì)改革，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域成為金正恩經(jīng)濟(jì)改革的第一塊試驗(yàn)田。新的制度要求原本20人左右規(guī)模的合作農(nóng)場縮小為以家庭為單位，并為刺激勞動(dòng)積極性允許個(gè)人保留一定比例的農(nóng)產(chǎn)品。此外，朝鮮勞動(dòng)者的工資及國營商店的商品定價(jià)也將更加接近于市場行情。據(jù)韓國及日本媒體報(bào)道，朝鮮的經(jīng)濟(jì)改革尚處于試驗(yàn)階段，先從小范圍開始逐步向更廣的地區(qū)擴(kuò)大。目前正進(jìn)入持續(xù)擴(kuò)大改革試驗(yàn)區(qū)域的階段。
而此次，新舊貨幣的更換，在相當(dāng)程度上將有助于朝鮮當(dāng)局進(jìn)一步摸清其國內(nèi)的真實(shí)資金狀況及市場狀態(tài)。
【本網(wǎng)責(zé)編 胡驍】
|
| 相關(guān)熱詞搜索：幣面 紙幣 領(lǐng)袖 |
| 上一篇：首批伊拉克難民抵法 法國外長親往機(jī)場迎接 |
| 下一篇：美國舊金山地震傷員增至120人 未來仍可能強(qiáng)震 |
延吉新聞網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明：
凡本網(wǎng)注明“來源：延吉新聞網(wǎng)”的所有文字、圖片和視頻，版權(quán)均屬延吉新聞網(wǎng)所有，任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人未經(jīng)本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表。已經(jīng)被本網(wǎng)協(xié)議授權(quán)的媒體、網(wǎng)站，在下載使用時(shí)必須注明“來源：延吉新聞網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任。 |
